1
00:01:25,301 --> 00:01:32,720
వర్జిన్ ప్రజలు

2
00:01:37,934 --> 00:01:41,030
జానెట్ బోర్డాన్
ఇకాంగ్ గా

3
00:01:41,280 --> 00:01:44,000
మైర్నా కాస్టిల్లో
అనింగ్ గా

4
00:01:55,800 --> 00:02:00,000
పెప్సి పలోమా
తాళ్య గా

5
00:02:45,270 --> 00:02:49,280
ఎర్నీ గార్సియా
ఐజాక్ గా

6
00:03:00,349 --> 00:03:04,000
జూనీ గాంబోవా
చో ఇగ్నాగా

7
00:04:00,089 --> 00:04:01,452
తండ్రి ఎక్కడ?

8
00:04:04,494 --> 00:04:06,790
అతను అక్కడ ఉన్నాడు, నేను అనుకుంటున్నాను.
చిలగడదుంపలు సేకరించడం.

9
00:04:07,029 --> 00:04:08,290
ఎక్కడ?

10
00:04:09,832 --> 00:04:11,161
అక్కడ.

11
00:04:28,712 --> 00:04:29,850
తండ్రీ!

12
00:04:30,820 --> 00:04:32,587
అడవికి వెళ్తున్నాం అనుకున్నాను...

13
00:04:32,588 --> 00:04:35,157
బల్లులు పొందడానికి
మేము ఏర్పాటు చేసిన ఉచ్చుల నుండి?

14
00:04:38,327 --> 00:04:41,294
తరువాత.
నేను అల్పాహారం తిన్న తర్వాత.

15
00:04:45,001 --> 00:04:46,660
ఇకాంగ్ ఎక్కడ ఉంది?

16
00:04:47,537 --> 00:04:49,765
అక్కడ.
ఆమె తండ్రితో మాట్లాడుతోంది.

17
00:04:50,039 --> 00:04:51,072
నన్ను త్రాగనివ్వండి.

18
00:04:51,073 --> 00:04:53,733
ఒక్క క్షణం ఆగండి!
నేను దీన్ని ఇంకా ఉడకబెట్టాలి!

19
00:04:54,377 --> 00:04:56,775
హే!
ఆపు!

20
00:04:56,979 --> 00:04:57,978
ఇక్కడ...

21
00:04:58,548 --> 00:05:00,207
హే!
ఎందుకు నువ్వు...

22
00:05:11,961 --> 00:05:13,358
ఆపు!
అయ్యో.

23
00:05:16,833 --> 00:05:19,425
తాళ్యా ది టీజ్!
తాళ్య...

24
00:05:19,702 --> 00:05:21,327
ఇదిగో!

25
00:05:22,672 --> 00:05:24,240
తాళ్యా ది టీజ్!

26
00:05:26,375 --> 00:05:27,806
తాళ్యా ది టీజ్!

27
00:05:43,860 --> 00:05:51,993
<i>మనమందరం పాడదాం మరియు నృత్యం చేద్దాం,
మన విజయాలను జరుపుకుందాం.</i>

28
00:05:52,602 --> 00:05:57,071
<i>బ్లెస్డ్ వర్జిన్‌కు స్తోత్రం!</i>

29
00:06:05,581 --> 00:06:10,050
<i>మనమందరం పాడదాం మరియు నృత్యం చేద్దాం.</i>

30
00:06:12,388 --> 00:06:16,686
<i>బ్లెస్డ్ వర్జిన్‌కు స్తోత్రం!</i>

31
00:06:16,926 --> 00:06:18,289
చో ఇగ్నా!

32
00:06:18,528 --> 00:06:21,620
- చో ఇగ్నా! చో ఇగ్నా! చో ఇగ్నా!
- ఓ నా కుమార్తెలు.

33
00:06:21,764 --> 00:06:23,698
ఇంత అందమైన యువతులు!

34
00:06:23,699 --> 00:06:25,400
చో ఇగ్నా!
మీరు నా కోసం బహుమతి తెచ్చారా?

35
00:06:25,401 --> 00:06:27,230
- అయ్యో!
- చో ఇగ్నా!

36
00:06:28,037 --> 00:06:29,771
- తండ్రి ఎక్కడ?
- అక్కడ. వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

37
00:06:29,772 --> 00:06:32,007
- నేను మీ అందరికీ చాలా బహుమతులు తెచ్చాను.
- తండ్రీ! తండ్రీ! ఇక్కడికి రా!

38
00:06:32,008 --> 00:06:33,872
త్వరపడండి!
చో ఇగ్నా ఇక్కడ ఉన్నారు!

39
00:06:34,010 --> 00:06:34,838
ఇక్కడ.
అయితే.

40
00:06:34,844 --> 00:06:37,709
- నేను అరటిపండ్లతో బాధపడుతున్నాను, మీకు తెలుసా.
- అవును.

41
00:06:37,780 --> 00:06:40,042
- గొడవ పడకండి, బయట చాలా ఉన్నాయి.
- నిజంగా?

42
00:06:40,082 --> 00:06:43,345
చో ఇగ్నా! చో ఇగ్నా! మీరు ఊదండి
ఈ విషయం మరియు అది పెద్దదిగా పెరుగుతుంది, సరియైనదా?

43
00:06:43,386 --> 00:06:44,885
- ఇదేనా?
- అవును. ఇది బెలూన్.

44
00:06:45,221 --> 00:06:46,811
చో ఇగ్నా, నా బబుల్‌గమ్ ఎలా ఉంది?

45
00:06:47,290 --> 00:06:48,824
- అది ఒక బెలూన్.
- అది నాకు ఇవ్వండి.

46
00:06:49,025 --> 00:06:50,115
- వాటిని పట్టుకోవద్దు.
- అది నాకు ఇవ్వండి!

47
00:06:50,226 --> 00:06:52,385
అది ఆమెకు ఇవ్వండి. బయట పుష్కలంగా ఉంది.
దానిపై పోరాడాల్సిన అవసరం లేదు.

48
00:06:52,495 --> 00:06:54,359
- ఇది ఏమిటి?
- అవి రైస్ పఫ్స్.

49
00:06:54,397 --> 00:06:56,056
- రైస్ పఫ్స్?
- ప్రయత్నించండి.

50
00:06:56,299 --> 00:06:57,662
నాకు కొంత ఇవ్వండి!

51
00:06:57,767 --> 00:06:59,892
ముందు మన గౌరవం చూపించాలి.
చో ఇగ్నా పట్ల గౌరవం చూపండి. హే!

52
00:07:00,136 --> 00:07:02,671
- చో ఇగ్నా.
- చో ఇగ్నా.

53
00:07:05,875 --> 00:07:06,840
ఓహ్, ఈ పిల్లవాడు.

54
00:07:06,976 --> 00:07:07,770
చో ఇగ్నా.

55
00:07:08,044 --> 00:07:09,771
- ఓహ్, ఈ అమ్మాయిలు!
- ఇంకా ఉంది.

56
00:07:10,079 --> 00:07:14,013
- నేను ఇక్కడికి వచ్చాను మరియు నేను అలాంటి అందమైన అమ్మాయిలను చూస్తున్నాను!
- లేదు. నాకు కొంత ఇవ్వండి మరియు నేను మీకు కొంత ఇస్తాను.

57
00:07:14,083 --> 00:07:15,275
ఓ!
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి.

58
00:07:15,952 --> 00:07:19,249
- ఓ! నన్ను ముద్దు పెట్టుకోనివ్వండి. నన్ను ముద్దు పెట్టుకోనివ్వండి.
- మీకు కొంత కావాలా, చో ఇగ్నా?

59
00:07:19,522 --> 00:07:20,987
- వావ్! అయ్యో!
- నాకు కొంత ఇవ్వండి!

60
00:07:25,094 --> 00:07:28,789
మీరు ఎందుకు తడిగా ఉన్నారు?
ఇప్పుడే స్నానం చేశావా?

61
00:07:28,898 --> 00:07:29,692
మీకు కొన్ని కావాలా?

62
00:07:29,832 --> 00:07:30,632
- లేదు. దయచేసి నాకు కొంత ఇవ్వండి.
- మీరంతా తడిగా ఉన్నారు...

63
00:07:30,633 --> 00:07:33,134
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి. మనం వెళ్లి తెచ్చుకుందాం
చో ఇగ్నా యొక్క ఇతర బహుమతులు.

64
00:07:33,169 --> 00:07:34,964
హే!
తాళ్యా, అది చాలు. హే!

65
00:07:35,104 --> 00:07:36,501
రండి.
త్వరపడండి.

66
00:07:36,505 --> 00:07:38,004
హే, అమ్మాయిలు, ప్రయత్నించవద్దు
బరువైన వస్తువులను తీసుకువెళ్లడానికి.

67
00:07:38,074 --> 00:07:40,336
- నేను వాటిని చూసుకుంటాను.
- అవును.

68
00:07:42,011 --> 00:07:43,345
ఇకాంగ్, ఇకాంగ్.

69
00:07:43,346 --> 00:07:47,246
ఇది మీ కోసం, ఎందుకంటే మీరు
అప్పటికే యువతి.

70
00:07:55,124 --> 00:07:56,891
వావ్, చో ఇగ్నా మమ్మల్ని తీసుకువచ్చాడు
చాలా బహుమతులు.

71
00:07:56,892 --> 00:07:58,323
ఒక దుస్తులు!

72
00:07:58,928 --> 00:08:00,587
ఇది నాకు బాగా కనిపిస్తుంది!
వావ్!

73
00:08:00,730 --> 00:08:01,863
హే, అది నాదే!

74
00:08:01,864 --> 00:08:04,299
- లేదు! ఒక్క క్షణం ఆగండి!
- ఇది అతను నాకు చెప్పిన వర్తమానం అని నేను అనుకుంటున్నాను!

75
00:08:04,300 --> 00:08:05,731
మరిన్ని అంశాలు ఉన్నాయి!

76
00:08:17,747 --> 00:08:19,474
మీరు వాటిని మోయండి.
నేను ఇప్పటికే చాలా మోస్తున్నాను.

77
00:08:19,515 --> 00:08:20,582
- అవును.
- త్వరపడండి!

78
00:08:20,883 --> 00:08:22,075
చో ఇగ్నా!

79
00:08:22,551 --> 00:08:24,483
- చో ఇగ్నా!
- మీరు నా బహుమతిని చూశారా?

80
00:08:24,820 --> 00:08:26,081
నాకు మీ బహుమతి?

81
00:08:26,322 --> 00:08:27,821
నేను ఇప్పటికే నా బహుమతిని కలిగి ఉన్నాను.

82
00:08:28,157 --> 00:08:29,884
అది నాదని నాకు తెలుసు.

83
00:08:30,459 --> 00:08:31,549
ధన్యవాదాలు!

84
00:08:33,062 --> 00:08:33,958
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

85
00:08:33,996 --> 00:08:35,120
అమ్మాయిలు మీరు లోపలికి వెళ్ళండి.

86
00:08:37,299 --> 00:08:38,161
మిత్రమా!

87
00:08:39,035 --> 00:08:40,500
హే, నా మిత్రమా!

88
00:08:43,272 --> 00:08:44,567
ఇక్కడికి రా!

89
00:08:44,874 --> 00:08:48,842
ఒక్క నిమిషం ఇక్కడికి రా! ఆ తర్వాత చేయండి!
మన వ్యాపారం గురించి చర్చిద్దాం!

90
00:08:50,513 --> 00:08:52,411
<i>హే, నేను మీకు బహుమతి కూడా ఇచ్చాను!</i>

91
00:08:57,486 --> 00:09:00,419
<i>ఇది చిన్నది అని మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
ఇది నాకు సరిపోతుంది.</i>

92
00:09:00,489 --> 00:09:01,890
ఇవి <i>కాబట్టి</i> బాగున్నాయి.

93
00:09:01,891 --> 00:09:02,724
అవును.

94
00:09:02,725 --> 00:09:04,452
- చాలా బాగుంది, సరియైనదా?
- ఇకాంగ్! ఇకాంగ్, చూడు!

95
00:09:04,460 --> 00:09:06,528
చో ఇగ్నా మాకు చాలా బట్టలు తెచ్చాడు!

96
00:09:06,595 --> 00:09:07,457
అది నిజమే.

97
00:09:08,064 --> 00:09:08,960
ఇకాంగ్!

98
00:09:09,432 --> 00:09:11,193
ఇకాంగ్! ఇక్కడికి రా!
త్వరపడండి!

99
00:09:11,567 --> 00:09:13,135
ఇది చాలా అందంగా ఉంది, సరియైనదా?

100
00:09:13,269 --> 00:09:15,167
ఇది నాకు బాగా కనిపిస్తుంది!

101
00:09:15,271 --> 00:09:18,033
- నేను దీన్ని తీసుకుంటాను.
- ఏమిటి?! అది నాదే!

102
00:09:18,441 --> 00:09:20,373
ఇది చో ఇగ్నా నాకు ఇచ్చింది.

103
00:09:20,576 --> 00:09:22,166
ఇది చాలా బాగుంది!

104
00:09:23,179 --> 00:09:24,644
మరియు మీ చేతిలో కూడా!

105
00:09:24,647 --> 00:09:26,848
ఇకాంగ్, మీరు ఇవన్నీ కలిగి ఉండవచ్చు.
అది నాకు ఇవ్వండి.

106
00:09:26,849 --> 00:09:28,144
- ఒక్క ముక్క కూడా.
- చాలా బాగుంది.

107
00:09:28,284 --> 00:09:29,351
దయచేసి?

108
00:09:30,820 --> 00:09:35,118
<i>మిత్రమా, నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు,
ఈ అమ్మాయిలు చాలా వేగంగా పెరిగారు.</i>

109
00:09:36,125 --> 00:09:37,759
మరియు వారు కూడా అందంగా ఉన్నారు.

110
00:09:37,760 --> 00:09:39,794
కానీ అవన్నీ
నాకు కూతుళ్లలా.

111
00:09:40,129 --> 00:09:42,097
వాళ్ళు చిన్నప్పుడు నాకు గుర్తుంది...

112
00:09:42,098 --> 00:09:45,100
వారు బయట ఆడటానికి ఇష్టపడతారు
వర్షం పడుతున్నప్పుడు.

113
00:09:45,101 --> 00:09:46,635
వారు కూడా బక్ నగ్నంగా ఉన్నారు.

114
00:09:49,705 --> 00:09:52,638
అనింగ్, నీకు నేర్పింది నేనే
ఎలా ఈత కొట్టాలి, గుర్తుంచుకోవాలా?

115
00:09:53,075 --> 00:09:56,008
ఓహ్, అది ఆమె కాదు.
అది నేను, చో ఇగ్నా.

116
00:09:56,245 --> 00:09:57,212
అది నువ్వేనా?

117
00:09:57,213 --> 00:09:59,447
మరియు నేను కూడా. మీరు నాకు కూడా నేర్పించారు
ఎలా ఈత కొట్టాలి, సరియైనదా?

118
00:09:59,448 --> 00:10:01,038
అవును, అవును నేను చేసాను.

119
00:10:01,117 --> 00:10:04,209
మార్గం ద్వారా, చో ఇగ్నా,
తదుపరిసారి మీరు సందర్శించడానికి వచ్చినప్పుడు...

120
00:10:04,253 --> 00:10:06,488
దయచేసి నాకు బహుమతి తీసుకురండి,
మీరు ఇకాంగ్‌కి ఇచ్చినట్లే.

121
00:10:06,489 --> 00:10:08,356
అది ఒకటి మరియు మరొకటి కూడా.

122
00:10:08,357 --> 00:10:10,425
అవును. కానీ అసూయపడకండి
మీ సోదరి ఇకాంగ్.

123
00:10:10,426 --> 00:10:12,093
అప్పటికే ఆమె యువతి.

124
00:10:12,094 --> 00:10:14,185
నీ విషయానికొస్తే, నువ్వు ఇంకా అమ్మాయివే.

125
00:10:15,164 --> 00:10:17,631
మిత్రమా, నువ్వు అడవికి వెళితే...

126
00:10:17,933 --> 00:10:21,697
నేను మీతో వెళ్లడం ఉత్తమం కాబట్టి నేను
ఇక్కడ మీ కోసం వేచి ఉండటం విసుగు చెందదు.

127
00:10:23,606 --> 00:10:26,641
మిత్రమా, నీ కూతురు ఇకాంగ్ వయసు ఎంత?

128
00:10:27,510 --> 00:10:31,945
సరే, ఆమె తిరుగుతోంది
డిసెంబర్ పదిహేడు.

129
00:10:32,515 --> 00:10:35,380
నేను విధిస్తున్నానని అనుకోవద్దు
నీ గురించి నా ఆలోచనలు మిత్రమా.

130
00:10:35,885 --> 00:10:39,487
నేను మాట్లాడటం ఇదే మొదటిసారి
మీ కుమార్తెలకు సంబంధించిన విషయాలపై.

131
00:10:39,488 --> 00:10:41,852
ఏమైనప్పటికీ, నేను వారిని నా స్వంతంగా భావిస్తాను.

132
00:10:42,458 --> 00:10:45,393
<i>ఇది సరైనది కాదని నేను భావిస్తున్నాను
ఈ యువతులను దూరం చేయడానికి...</i>

133
00:10:45,394 --> 00:10:48,794
<i>పట్టణంలో జీవితాన్ని అనుభవించడం.</i>

134
00:10:49,165 --> 00:10:51,063
దాని గురించి మీరు ఏమి చెబుతారు, మిత్రమా?

135
00:10:52,201 --> 00:10:53,530
నీకు తెలుసా మిత్రమా...

136
00:10:54,103 --> 00:10:56,404
<i>నాకు నా కుమార్తెలు వద్దు
అనుభవించడానికి...</i>

137
00:10:56,405 --> 00:10:59,941
నేను అనుభవించిన క్రూరత్వం
పట్టణ ప్రజల చేతులు.

138
00:11:00,509 --> 00:11:02,941
నాకు ఏమి జరిగిందో మీకు తెలుసు.

139
00:11:03,479 --> 00:11:08,210
నేను పట్టణాన్ని ధైర్యంగా ఎదుర్కొన్నాను
వారితో స్నేహం చేయడానికి...

140
00:11:08,551 --> 00:11:10,745
కానీ వారు ఏమి చేసారు?

141
00:11:11,086 --> 00:11:15,214
నేను గాయాలతో ముగించాను
నా చేతులు మరియు కాళ్ళపై.

142
00:11:15,691 --> 00:11:18,660
ఈ లోకంలో మనుషులు అయోమయంలో ఉన్నారు.

143
00:11:18,661 --> 00:11:21,763
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో వారికి తెలియదు.

144
00:11:21,764 --> 00:11:25,596
వారి హృదయాలు నిండుగా ఉన్నాయి
ద్వేషం మరియు దురాశ.

145
00:11:25,634 --> 00:11:28,669
వారు అన్ని ధర్మాలను కోల్పోయారు.

146
00:11:28,704 --> 00:11:31,000
<i>కాబట్టి మనం ఎందుకు బయలుదేరాలి
మరియు పట్టణానికి వెళ్లాలా?</i>

147
00:11:31,040 --> 00:11:33,632
<i>కాబట్టి మనం పనిని కనుగొనగలమా?</i>

148
00:11:33,676 --> 00:11:35,938
<i>మరియు మనం ఎందుకు పని చేయాలి?</i>

149
00:11:35,978 --> 00:11:37,739
<i>మనం కలిగి ఉండాలి ఎందుకంటే
మా టేబుల్ మీద ఆహారం, సరియైనదా?</i>

150
00:11:37,780 --> 00:11:41,282
ఆ సందర్భంలో, మనకు ఇప్పటికే ఏమి ఉంది
మన చిన్న స్వర్గంలో ఇక్కడ కావాలి.

151
00:11:41,283 --> 00:11:45,445
<i>ఇక్కడ మనం అనుభవించే ఆనందం
ఒక కుటుంబంగా మాకు సరిపోతుంది.</i>

152
00:11:46,722 --> 00:11:49,519
<i>మిత్రమా, ఎందుకు?!</i>

153
00:11:53,195 --> 00:11:55,127
<i>ఎందుకు మిత్రమా?!</i>

154
00:12:48,183 --> 00:12:50,012
<i>నాన్న!</i>

155
00:13:27,825 --> 00:13:30,098
<i>ఇకాంగ్, మీరు...</i>

156
00:13:31,540 --> 00:13:35,715
<i>...ముగ్గురిలో పెద్దవారు.
మీరు.</i>

157
00:13:37,662 --> 00:13:38,662
అందువలన.

158
00:13:40,264 --> 00:13:48,337
మీరు ఇప్పుడు తయారు చేయాలని భావిస్తున్నారు
మీ సోదరీమణుల తరపున నిర్ణయాలు.

159
00:13:51,246 --> 00:13:55,146
<i>అయితే వాస్తవానికి,
మీరు నన్ను సలహా కోసం అడగవచ్చు...</i>

160
00:13:56,785 --> 00:13:59,980
<i>మీ సంక్షేమం గురించి నేను చింతిస్తున్నాను కాబట్టి.</i>

161
00:14:04,093 --> 00:14:05,991
మొట్టమొదట...

162
00:14:07,096 --> 00:14:08,960
మొట్టమొదట...

163
00:14:09,531 --> 00:14:11,099
నేను...

164
00:14:12,835 --> 00:14:16,963
నేను చివరి వ్యక్తిని
మీ నాన్న మాట్లాడాడు...

165
00:14:18,407 --> 00:14:20,407
అతను చనిపోయే ముందు.

166
00:14:30,052 --> 00:14:34,350
మరియు అతను చెప్పినది నన్ను ఆశ్చర్యానికి గురి చేసింది.

167
00:14:36,959 --> 00:14:44,261
మీరు కూడా ఆశ్చర్యపోతారని అనుకుంటాను
నేను దాని గురించి మీకు చెప్పినప్పుడు.

168
00:14:49,238 --> 00:14:52,239
మీ నాన్న నాకు కావాలి అన్నాడు...

169
00:14:53,542 --> 00:14:56,339
అమ్మాయిలని సరిగ్గా ఊరికి తీసుకెళ్ళడానికి...

170
00:14:58,280 --> 00:15:00,474
తద్వారా అతను భరోసా ఇవ్వగలడు ...

171
00:15:03,185 --> 00:15:08,621
మీరు మరియు మీ సోదరీమణులు అని
మంచి చేతుల్లో ఉంటుంది.

172
00:15:10,459 --> 00:15:14,462
అతను నన్ను కూడా అడిగాడు, చచ్చిపోతున్న కోరికగా ...

173
00:15:16,065 --> 00:15:19,226
నీకు చెప్పడానికి...

174
00:15:21,336 --> 00:15:23,564
అతను నిన్ను కోరుకుంటున్నాడని...

175
00:15:26,942 --> 00:15:29,670
నన్ను నీ భర్తగా తీసుకో.

176
00:16:41,416 --> 00:16:46,579
మీకు తెలుసా...
ఇంత ఫన్నీ ఏంటో తెలుసా?

177
00:16:48,957 --> 00:16:51,219
తమాషా ఏంటంటే...

178
00:16:59,935 --> 00:17:02,402
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.

179
00:17:05,007 --> 00:17:11,274
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానని అనుకుంటున్నావు
ప్రతి నెలా ఈ పర్వతానికి?

180
00:17:14,616 --> 00:17:19,483
ఖచ్చితంగా బల్లులను కొనకూడదు
మీ నాన్న పట్టుకున్నారు.

181
00:17:19,521 --> 00:17:24,058
నేను అవసరం ఉన్నట్లు నటించాను
ఆ మానిటర్ బల్లులు...

182
00:17:24,092 --> 00:17:28,254
వ్యాపార డౌన్‌టౌన్ కోసం.

183
00:17:34,069 --> 00:17:35,967
నం.

184
00:17:39,074 --> 00:17:40,608
నం.

185
00:17:42,144 --> 00:17:43,575
నం.

186
00:17:51,086 --> 00:17:55,214
నేను నిన్ను తరచు చూడాలని అనుకున్నాను, ఇకాంగ్.

187
00:17:57,826 --> 00:18:03,626
మరియు అది సాధ్యమైతే,
నేను ఇక్కడే నివసిస్తాను...

188
00:18:04,366 --> 00:18:06,798
లేదా నాతో నివసించడానికి మిమ్మల్ని పట్టణానికి తీసుకెళ్లండి.

189
00:18:10,739 --> 00:18:12,534
ఇది నిజం.

190
00:18:19,881 --> 00:18:22,040
ఇది నిజం, ఇకాంగ్.

191
00:18:29,791 --> 00:18:37,230
ఆ రోజు నేను నిన్ను చూస్తాను
వర్షంలో నగ్నంగా స్నానం చేస్తున్నాడు.

192
00:18:45,741 --> 00:18:50,745
అప్పటి నుండి నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

193
00:18:52,514 --> 00:18:59,520
పెంచడం లాంటిది
ఒక చిన్న అమ్మాయి నా భార్య.

194
00:19:01,156 --> 00:19:05,784
నా మనసులో నిన్ను ప్రేమించాను.
నేను ఒక ఫాంటసీని ఫకింగ్ చేస్తున్నాను.

195
00:19:10,599 --> 00:19:12,394
అందుకే...

196
00:19:15,170 --> 00:19:18,069
నా వయసులో నేను ఇంకా బ్రహ్మచారినే.

197
00:19:34,890 --> 00:19:36,924
నన్ను వదిలేయండి, చో ఇగ్నా!

198
00:19:36,992 --> 00:19:39,390
<i>తాల్యా!
అనింగ్!</i>

199
00:19:39,895 --> 00:19:42,760
- నాకు సహాయం చెయ్యి!
- దయచేసి నన్ను ప్రేమించు!

200
00:19:43,031 --> 00:19:45,566
<i>తాల్యా!
అనింగ్!</i>

201
00:19:45,567 --> 00:19:46,691
- ఇకాంగ్! ఇది ఇకాంగ్!
- ఇది ఏమిటి?

202
00:19:46,702 --> 00:19:48,770
ఇకాంగ్ సహాయం కోసం కేకలు వేస్తోంది!

203
00:19:49,204 --> 00:19:51,272
నన్ను వదులు!
చో ఇగ్నా!

204
00:19:51,473 --> 00:19:53,667
- తాళ్యా! అనింగ్!
- దయచేసి నన్ను ప్రేమించు!

205
00:19:53,675 --> 00:19:54,799
త్వరపడండి!

206
00:19:54,876 --> 00:19:57,638
నన్ను వదులు!

207
00:20:01,416 --> 00:20:03,678
నన్ను ప్రేమించు, ఇకాంగ్!
దయచేసి నన్ను ప్రేమించు!

208
00:20:50,766 --> 00:20:52,732
ఇక్కడే కదా...

209
00:20:54,436 --> 00:20:56,163
నేను వదిలి వెళ్ళేది ఇక్కడే కదా...

210
00:20:57,706 --> 00:21:00,104
నా గుర్రం మరియు బండి?

211
00:21:14,089 --> 00:21:15,884
<i>నాకు తెలుసు...</i>

212
00:21:18,660 --> 00:21:20,694
నేను ఇక్కడికి వెళ్లి ఉండాల్సింది...

213
00:21:22,631 --> 00:21:24,426
వర్షాకాలంలో.

214
00:21:27,803 --> 00:21:29,564
మరిన్ని...

215
00:21:31,273 --> 00:21:35,207
అడవిలో ఎక్కువ జంతువులు చనిపోతాయి.

216
00:21:36,378 --> 00:21:38,279
<i>ఇంకా ఉన్నాయి...</i>

217
00:21:38,280 --> 00:21:43,944
మానిటర్ బల్లులు తినడానికి.

218
00:21:45,353 --> 00:21:52,155
ఆ బల్లులను పట్టుకోవడం చాలా తేలిక...

219
00:22:00,035 --> 00:22:02,331
నేను మీ ముగ్గురిని అనుమతించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను ...

220
00:22:04,072 --> 00:22:05,662
నా వ్యాపారాన్ని స్వాధీనం చేసుకో...

221
00:22:11,546 --> 00:22:16,709
నా మేనల్లుడు ఐజాక్‌ని విడిచిపెట్టడానికి బదులుగా
దాని బాధ్యత!

222
00:22:19,154 --> 00:22:23,714
నత్తిగా మాట్లాడుతున్న ఆ పిల్ల!

223
00:22:26,094 --> 00:22:30,290
మరియు అతని నాలుక మొద్దుబారినది ...

224
00:22:30,866 --> 00:22:33,799
కేవలం పనికిరాని...

225
00:22:38,206 --> 00:22:40,866
అతని మెదడుగా.

226
00:23:02,297 --> 00:23:03,887
ఇకాంగ్...

227
00:23:09,504 --> 00:23:15,134
ఇకాంగ్, నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

228
00:23:19,080 --> 00:23:25,085
ఇకాంగ్, నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

229
00:23:51,846 --> 00:23:53,311
ఇకాంగ్...

230
00:24:06,828 --> 00:24:10,660
ఇకాంగ్, నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

231
00:24:17,872 --> 00:24:20,703
<i>ఇకాంగ్...</i>

232
00:24:23,111 --> 00:24:31,312
ఇకాంగ్...
ఇకాంగ్, నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

233
00:24:35,090 --> 00:24:36,487
<i>అనింగ్!</i>

234
00:26:06,614 --> 00:26:08,307
చో ఇగ్నా!

235
00:26:30,638 --> 00:26:35,835
చో ఇగ్నా, నా దగ్గర ఉండదు
దీని కోసం ఇక్కడ ఏదైనా ఉపయోగం.

236
00:27:24,159 --> 00:27:25,420
- ఇకాంగ్...
- ఏమిటి?

237
00:27:25,426 --> 00:27:27,392
మీరు చో ఇగ్నాకు ఇచ్చినది ఏమిటి?

238
00:27:27,562 --> 00:27:30,188
<i>- నేను నెక్లెస్ మరియు ఉంగరాన్ని తిరిగి ఇచ్చాను.
- ఏమిటి?</i>

239
00:27:30,832 --> 00:27:33,924
ఇకాంగ్, ఎందుకు చేశావు
వాటిని చో ఇగ్నాకు తిరిగి ఇవ్వాలా?

240
00:27:34,035 --> 00:27:37,137
<i>మీరు వాటిని కోరుకోకపోతే, మీరు
నాకు ఇప్పుడే ఇచ్చి ఉండాలి.</i>

241
00:27:37,138 --> 00:27:39,536
నేను ఎంత సంపాదించాలనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసు
నా స్వంత నగలు.

242
00:27:39,574 --> 00:27:40,607
ఇకాంగ్!

243
00:27:41,676 --> 00:27:42,902
తాళ్యా!

244
00:27:43,478 --> 00:27:44,739
<i>తాళ్యా!</i>

245
00:27:44,913 --> 00:27:45,846
తాళ్యా!

246
00:27:45,847 --> 00:27:46,937
ఇది ఏమిటి?

247
00:27:47,081 --> 00:27:48,410
తాళ్యా!

248
00:27:51,085 --> 00:27:53,347
తాళ్యా!
ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

249
00:27:53,955 --> 00:27:55,955
<i>ఇక్కడకు తిరిగి రండి!</i>

250
00:27:56,157 --> 00:27:57,588
తాళ్యా!

251
00:27:57,992 --> 00:27:59,287
<i>చో ఇగ్నా!</i>

252
00:28:00,528 --> 00:28:01,823
<i>చో ఇగ్నా!</i>

253
00:28:02,831 --> 00:28:04,126
చో ఇగ్నా!

254
00:28:06,134 --> 00:28:07,463
చో ఇగ్నా!

255
00:28:09,337 --> 00:28:10,529
చో ఇగ్నా!

256
00:28:12,473 --> 00:28:13,506
చో ఇగ్నా!

257
00:28:13,508 --> 00:28:15,508
- తాల్యా, అది ఏమిటి?
- చో ఇగ్నా!

258
00:28:17,111 --> 00:28:18,542
నగలు...

259
00:28:18,947 --> 00:28:21,744
మీరు ఇకాంగ్ ఇచ్చారు...

260
00:28:21,783 --> 00:28:23,942
ఆమె తిరిగి వచ్చినవి...

261
00:28:24,853 --> 00:28:26,250
నేను దానిని పొందగలనా?

262
00:28:28,323 --> 00:28:30,687
రండి. ఇక్కడ మాట్లాడుకుందాం
నీడ కింద. రండి.

263
00:28:31,993 --> 00:28:33,959
రండి.
అక్కడికి వెళ్దాం.

264
00:28:36,297 --> 00:28:38,297
ఇక్కడ చక్కని నీడ ఉంది.

265
00:28:41,169 --> 00:28:42,703
మీరు అక్కడ కూర్చోవచ్చు.

266
00:28:48,009 --> 00:28:49,133
వేడి చాలా ఎక్కువ.

267
00:28:53,181 --> 00:28:56,410
ఇవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి, చో ఇగ్నా.

268
00:28:56,451 --> 00:28:58,019
దీన్ని ప్రయత్నించండి.

269
00:28:58,052 --> 00:29:00,553
- చాలా అందంగా ఉంది!
- రింగ్‌లో ప్రయత్నించండి.

270
00:29:01,756 --> 00:29:03,517
- ఇది?
- అక్కడ.

271
00:29:04,692 --> 00:29:06,385
ఎంత మనోహరమైనది!

272
00:29:07,028 --> 00:29:10,154
చెవిపోగులు.
రండి, దీన్ని ప్రయత్నించండి. దీన్ని ప్రయత్నించండి.

273
00:29:10,198 --> 00:29:12,062
ఇది మీకు బాగా కనిపిస్తుందో లేదో చూద్దాం.

274
00:29:14,702 --> 00:29:16,370
ఇవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి, చో ఇగ్నా.

275
00:29:16,371 --> 00:29:17,771
ఇవి ఇప్పుడు నావేనా?

276
00:29:17,772 --> 00:29:19,039
ప్రతిదీ మీకు సరిపోతుంది.

277
00:29:19,040 --> 00:29:20,507
- నిజంగా?
- బ్రాస్లెట్. బ్రాస్లెట్ ధరించండి.

278
00:29:20,508 --> 00:29:22,042
అక్కడ.
అక్కడ.

279
00:29:22,076 --> 00:29:25,146
అక్కడ.

280
00:29:29,417 --> 00:29:33,112
- చో ఇగ్నా, దీన్ని ఎలా ధరించాలో నాకు తెలియదు.
- నాకు ఇవ్వండి. మీ మీద పెట్టనివ్వండి.

281
00:29:33,288 --> 00:29:34,981
ఇవి బాగున్నాయి!

282
00:29:35,456 --> 00:29:37,888
నువ్వు ఇప్పుడు యువతివి.

283
00:29:37,926 --> 00:29:41,291
ఇక్కడ, ఇక్కడ ఉంచండి.

284
00:29:41,329 --> 00:29:43,090
అక్కడ.

285
00:29:44,999 --> 00:29:46,464
అక్కడ. అక్కడ.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!

286
00:29:46,501 --> 00:29:48,365
చాలా బాగుంది!

287
00:29:48,636 --> 00:29:52,036
చో ఇగ్నా, ఇది ఎలా ఉంటుంది?
నేను దీన్ని ఎలా ఉంచగలను?

288
00:29:52,073 --> 00:29:53,732
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
మీ మీద పెట్టుకుందాం.

289
00:29:53,775 --> 00:29:54,706
చుట్టూ తిరగండి.
చుట్టూ తిరగండి.

290
00:29:57,979 --> 00:30:01,310
వేచి ఉండండి. ఇది ఇక్కడ, కిందకు వెళ్లాలి.
అక్కడ.

291
00:30:05,453 --> 00:30:06,782
అందంగా ఉంది.

292
00:30:09,524 --> 00:30:11,149
అదంతా నీదే.
ఇది ఇప్పుడు మీదే.

293
00:30:11,192 --> 00:30:13,954
చూడు, చో ఇగ్నా.
ఇది నాకు బాగా కనిపిస్తుంది.

294
00:30:22,070 --> 00:30:23,331
చో ఇగ్నా...

295
00:30:25,673 --> 00:30:27,867
చాలా ధన్యవాదాలు.

296
00:30:29,844 --> 00:30:32,174
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

297
00:30:45,727 --> 00:30:46,988
తాళ్య...

298
00:30:46,995 --> 00:30:48,228
చో ఇగ్నా...

299
00:30:48,229 --> 00:30:49,091
తాళ్య...

300
00:30:49,163 --> 00:30:51,061
- చో ఇగ్నా...
- తాల్యా, భయపడకు.

301
00:30:51,132 --> 00:30:53,963
- నేను నిన్ను బాధించను.
- చో ఇగ్నా!

302
00:30:54,035 --> 00:30:56,103
- తాళ్య...
- అయ్యో!

303
00:30:56,170 --> 00:30:59,137
- తాళ్య...
- నన్ను వదలండి!

304
00:31:00,641 --> 00:31:03,540
నన్ను వదులు!

305
00:31:04,245 --> 00:31:05,141
తాళ్యా!

306
00:31:08,349 --> 00:31:10,349
ఇక్కడికి రా!

307
00:31:11,185 --> 00:31:13,549
తాళ్యా!
భయపడకు.

308
00:31:15,690 --> 00:31:18,782
నన్ను వెళ్లనివ్వండి... చో ఇగ్నా!

309
00:31:22,797 --> 00:31:23,630
నన్ను వెళ్లనివ్వండి... చో ఇగ్నా!
చో ఇగ్నా!

310
00:31:23,631 --> 00:31:24,892
మీరు ఆపడానికి వెళ్ళడం లేదా?

311
00:31:27,135 --> 00:31:28,361
చో ఇగ్నా!

312
00:31:29,404 --> 00:31:30,972
చో ఇగ్నా!

313
00:31:32,707 --> 00:31:35,208
నన్ను వదులు!

314
00:31:37,912 --> 00:31:40,242
మీరు ఆపడానికి వెళ్ళడం లేదా?

315
00:31:43,484 --> 00:31:45,177
ఇక్కడికి రా, పిల్లా.

316
00:31:45,420 --> 00:31:46,578
చో ఇగ్నా!

317
00:31:50,058 --> 00:31:51,421
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఇక్కడికి రండి.

318
00:31:53,428 --> 00:31:54,222
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఇక్కడికి రండి.

319
00:31:58,232 --> 00:32:04,760
ఇకాంగ్! ఇకాంగ్!
నాకు సహాయం చెయ్యి!

320
00:32:05,139 --> 00:32:07,037
ఇకాంగ్!

321
00:32:17,752 --> 00:32:20,150
ఇకాంగ్!

322
00:34:04,659 --> 00:34:05,783
తాల్యా?

323
00:34:38,559 --> 00:34:41,424
ఏం జరిగింది?
ఎందుకు అంత మురికిగా కనిపిస్తున్నావు?

324
00:34:44,332 --> 00:34:47,595
నాకు సమాధానం చెప్పు!
మీకు ఏమైంది?

325
00:34:48,436 --> 00:34:50,971
నేను అడవిలో తప్పిపోయాను.

326
00:34:57,111 --> 00:34:59,339
మీరు అతనిని పట్టుకోగలిగారా?

327
00:35:24,839 --> 00:35:26,600
తండ్రి వెళ్ళిపోయాడు.

328
00:35:28,476 --> 00:35:32,012
నేను ఇప్పుడు కుటుంబ పెద్దని...

329
00:35:38,653 --> 00:35:40,744
కాబట్టి మీరు నేను చెప్పేదంతా చేయాలి.

330
00:36:34,809 --> 00:36:37,344
- ఇకాంగ్...
- హ్మ్?

331
00:36:37,511 --> 00:36:39,670
- ఇకాంగ్...
- హ్మ్?

332
00:36:39,714 --> 00:36:41,942
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

333
00:36:42,883 --> 00:36:45,179
తండ్రి చనిపోయాడు.

334
00:36:46,053 --> 00:36:50,112
చో ఇగ్నా విషయానికొస్తే, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అతను తిరిగి రాడు.

335
00:36:54,795 --> 00:36:57,227
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

336
00:36:57,665 --> 00:36:59,199
మేము పనికి వెళ్తున్నాము.

337
00:36:59,233 --> 00:37:01,768
మేము వెళ్ళడం లేదు
ఎలాగైనా ఇక్కడ ఆకలి వేయడానికి.

338
00:37:01,802 --> 00:37:05,138
తాళ్యా, స్వర్గం కోసం, ఏడుపు ఆపండి!

339
00:37:05,139 --> 00:37:06,934
తండ్రి అప్పటికే ఖననం చేయబడ్డాడు.

340
00:37:07,074 --> 00:37:08,835
మీరు ఏమి చెప్పారు?

341
00:37:10,511 --> 00:37:14,047
నిజమేనా అని అనుకుంటున్నారా
ఆ తండ్రి అలా అన్నాడా?

342
00:37:14,081 --> 00:37:19,119
అతను నిన్ను చో ఇగ్నాని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడా?

343
00:37:22,690 --> 00:37:23,916
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

344
00:37:25,559 --> 00:37:30,688
ఆయన చెప్పింది నిజమైతే..
మనం ఊరికి ఎందుకు వెళ్ళకూడదు...

345
00:37:30,731 --> 00:37:33,129
మరియు చో ఇగ్నా కోసం వెతుకుతున్నారా?

346
00:37:33,434 --> 00:37:36,697
అది తండ్రి సూచన
ఏమైనా, సరియైనదా?

347
00:37:40,608 --> 00:37:43,609
సరే రేపు ఊరికి వెళ్దాం...

348
00:37:43,644 --> 00:37:46,111
కానీ షరతుపై
నువ్వు చో ఇగ్నాని పెళ్లి చేసుకో అని.

349
00:37:46,147 --> 00:37:47,305
నువ్వు చేస్తావా?

350
00:37:51,786 --> 00:37:53,877
ఓహ్, తప్పకుండా!
నేను చేస్తాను!

351
00:37:54,822 --> 00:37:59,189
పెళ్లి చేసుకోవడం అంటే పెళ్లి మాత్రమే
చర్చిలో వేడుక, సరియైనదా?

352
00:38:02,363 --> 00:38:06,696
చాలా బాగా. రేపు,
మీరు పట్టణానికి వెళ్లి చో ఇగ్నా కోసం వెతుకుతారు.

353
00:38:06,734 --> 00:38:10,702
అతనిని పెళ్లి చేసుకుని
మీరే గర్భవతి అవ్వండి!

354
00:38:10,738 --> 00:38:14,138
నేను మీ పిల్లలందరూ ఆశిస్తున్నాము
మానిటర్ బల్లుల వలె కనిపిస్తుంది!

355
00:38:14,175 --> 00:38:16,004
తాళ్యా, పడుకో!

356
00:42:33,801 --> 00:42:35,164
ఇకాంగ్!

357
00:42:36,403 --> 00:42:38,028
<i>ఇకాంగ్!</i>

358
00:42:38,372 --> 00:42:42,375
<i>ఇకాంగ్, ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు!
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు, ఇకాంగ్!</i>

359
00:42:42,443 --> 00:42:44,068
<i>ఇకాంగ్!</i>

360
00:42:45,446 --> 00:42:47,412
<i>ఒక మనిషి ఉన్నాడు!</i>

361
00:42:48,782 --> 00:42:52,477
<i>ఇకాంగ్!
మనిషి చూచుచున్నాడు!</i>

362
00:42:52,486 --> 00:42:55,180
- ఆగండి...
- మీరు పంది!

363
00:42:55,222 --> 00:42:59,725
వేచి ఉండండి!
ఆగండి! అయ్యో.

364
00:43:03,097 --> 00:43:05,757
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

365
00:43:06,166 --> 00:43:09,429
అయ్యో!
హే!

366
00:43:09,436 --> 00:43:11,938
- బాస్టర్డ్!
- ఆగండి! అయ్యో! అయ్యో!

367
00:43:11,939 --> 00:43:13,131
బాస్టర్డ్!

368
00:43:14,007 --> 00:43:15,268
జంతువు!
మీరు జంతువు!

369
00:43:18,212 --> 00:43:21,373
చాలు!
నేను చెప్పింది చాలు!

370
00:43:23,050 --> 00:43:26,711
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

371
00:43:26,954 --> 00:43:33,517
నేను నీకు ఏమి చేసాను?
నేను ఏమి చేసాను?

372
00:43:33,560 --> 00:43:35,719
మీరు చూస్తూనే ఉన్నారు.

373
00:43:37,197 --> 00:43:40,232
నేను చూడటం లేదు.

374
00:43:41,001 --> 00:43:47,040
నేను ఒక పామును చూశాను.
అది మీ గుడిసె కిందకు పోయింది.

375
00:43:47,074 --> 00:43:50,144
దాన్ని చంపడానికి నేను అక్కడికి వెళ్లాను.

376
00:43:53,847 --> 00:43:56,746
మీరు చూడటం లేదని చెప్పారు,
కానీ నేను నిన్ను చూశాను.

377
00:44:00,187 --> 00:44:03,746
నేను దుస్తులు ధరించాను.
నిన్ను గుడిసె కింద చూశాను.

378
00:44:12,032 --> 00:44:14,157
ఇకాంగ్?

379
00:44:18,438 --> 00:44:21,073
అనింగ్?

380
00:44:21,074 --> 00:44:23,973
మీరు ఎవరు?
మాకెలా తెలుసు?

381
00:44:26,847 --> 00:44:31,851
నేను చో ఇగ్నా మేనల్లుడిని.

382
00:44:31,852 --> 00:44:35,388
శాన్ సైమన్ నుండి వచ్చినది.

383
00:44:38,025 --> 00:44:39,490
- బాస్టర్డ్!
- అయ్యో!

384
00:44:39,526 --> 00:44:41,561
తాళ్యా!

385
00:44:41,562 --> 00:44:42,595
<i>'</i> తాల్యా!
<i>'</i> Sh» ఇది!

386
00:44:42,596 --> 00:44:43,629
- బాస్టర్డ్!
- హే!

387
00:44:43,664 --> 00:44:46,529
- పంది!
- ఆగండి! నేను ఇప్పుడు ఏమి చేసాను?

388
00:44:47,601 --> 00:44:50,966
- తాళ్యా!
- నేను ఈసారి ఏమి చేసాను?

389
00:44:51,138 --> 00:44:53,206
- పంది!
- నేను ఏమి చేసాను?

390
00:44:53,240 --> 00:44:55,707
ఇది ఏమిటి?
ఇది ఏమిటి?!

391
00:44:55,909 --> 00:44:59,001
చో ఇగ్నా నన్ను రేప్ చేసాడు!

392
00:45:06,320 --> 00:45:10,015
చో ఇగ్నా నన్ను రేప్ చేసాడు!

393
00:45:11,992 --> 00:45:15,619
- తాల్యా, మీరు ఏమి చెప్పారు?! హే!
- చో ఇగ్నా నన్ను రేప్ చేసింది!

394
00:45:15,662 --> 00:45:19,255
- ఏమిటి?!
- చో ఇగ్నా నన్ను రేప్ చేసింది!

395
00:45:47,728 --> 00:45:50,593
- మీకు ఏమి కావాలి?
- ఇగ్నా చనిపోయింది.

396
00:45:50,898 --> 00:45:54,593
ఇగ్నా చనిపోయింది.

397
00:45:55,369 --> 00:45:56,630
ఏమిటి?!

398
00:45:57,604 --> 00:45:59,866
నేను అతనిని చంపాను.

399
00:46:02,409 --> 00:46:03,840
ఎందుకు?

400
00:46:03,844 --> 00:46:06,612
నన్ను బానిసలా చూసుకున్నాడు...

401
00:46:06,613 --> 00:46:10,707
నాన్న చనిపోయినప్పటి నుంచి.

402
00:46:10,751 --> 00:46:14,344
మీరు నా వెనుక చూడాలనుకుంటున్నారా?

403
00:46:14,388 --> 00:46:19,325
ఇదిగో, ఒకసారి చూడండి.
మీరు నా వీపు అంతటా మచ్చలు చూస్తారు.

404
00:46:19,326 --> 00:46:23,021
అతను నన్ను గుర్రంలా కొట్టాడు.

405
00:46:23,063 --> 00:46:28,294
ఆ పుత్రుడు!
ఆ ముసలి కొడుకు!

406
00:46:28,335 --> 00:46:34,533
నేను అతని గాడిదను కూడా కడుగుతాను
అతను మలవిసర్జన చేసిన ప్రతిసారీ.

407
00:46:38,078 --> 00:46:45,778
అది నమ్ముతారా,
నా వయస్సులో, నేను ఇంకా సున్నతి చేసుకోలేదా?

408
00:46:45,919 --> 00:46:47,919
నేను అతనిని గొంతు కోసి చంపాను.

409
00:46:49,656 --> 00:46:53,852
అతను చనిపోయాడు.

410
00:46:56,396 --> 00:47:01,457
నేను అతని ముఖం పగలగొట్టాను
ఒక పెద్ద రాయితో.

411
00:47:01,601 --> 00:47:07,106
ఆపై నేను అతని కుడి చేతిని కత్తిరించాను ...

412
00:47:07,107 --> 00:47:12,441
ఎందుకంటే అది చేయి
అని ఎప్పుడూ కొరడా పట్టుకున్నాడు.

413
00:47:13,046 --> 00:47:17,310
ఆపై నేను అతనిని విడదీశాను.

414
00:47:19,753 --> 00:47:25,189
చివరగా, నేను అతని సభ్యుడిని కత్తిరించాను.

415
00:48:10,404 --> 00:48:16,807
అతనితో మాట్లాడకపోతే..
నేనే అతనితో మాట్లాడతాను.

416
00:48:18,078 --> 00:48:23,639
ఎంత మొరటు! అతను కూడా అడగలేదు
స్నానం చేయడానికి ముందు మా అనుమతి కోసం.

417
00:48:23,683 --> 00:48:26,309
మరియు అతను నగ్నంగా ఉన్నాడు.
అతను లోదుస్తులు కూడా ధరించలేదు.

418
00:48:27,788 --> 00:48:29,515
ఒక దుష్టుడు!

419
00:48:30,524 --> 00:48:34,925
కాబట్టి అతను ఒక వ్యక్తిని చంపినట్లయితే?!
మనం కూడా చేయగలం.

420
00:48:34,961 --> 00:48:36,688
ఇకాంగ్!
ఇకాంగ్, చూడు!

421
00:48:43,870 --> 00:48:45,597
ఇకాంగ్!
అతను తిరుగుతున్నాడు!

422
00:48:49,176 --> 00:48:51,244
ఇకాంగ్...
ఇకాంగ్, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

423
00:48:55,315 --> 00:48:58,976
సరే, నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

424
00:49:00,420 --> 00:49:04,081
కానీ వేచి ఉండండి, నేను ఏమి చెప్పగలను?

425
00:49:04,958 --> 00:49:09,495
ఎప్పుడు ఇక్కడ స్నానం ఎందుకు చేస్తున్నావని అడగండి
అతను మా అనుమతి కూడా అడగలేదు.

426
00:49:09,496 --> 00:49:11,394
మరియు అతను ఎందుకు నగ్నంగా ఉండాలి?

427
00:49:14,301 --> 00:49:15,835
సరే.

428
00:49:45,298 --> 00:49:46,888
ఏంటో తెలుసా...

429
00:49:47,767 --> 00:49:53,863
నా సోదరీమణులు మరియు నేను
ఇక్కడ స్నానం చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.

430
00:49:55,342 --> 00:49:56,238
కానీ...

431
00:49:57,244 --> 00:50:00,075
మేము మిమ్మల్ని అనుమతించలేము
లేకుండా అక్కడ నిలబడండి...

432
00:50:02,082 --> 00:50:04,116
ఒక్క వస్త్రం!

433
00:50:13,860 --> 00:50:21,060
నగ్నంగా ఉండటంలో తప్పు ఏమిటి?

434
00:50:22,669 --> 00:50:28,207
అని ఇగ్నా నాకు తిరిగి చెప్పింది
రోజులో...

435
00:50:28,208 --> 00:50:36,580
మీరు పర్వత బాలికలు స్నానం చేయండి
ఎలాంటి లోదుస్తులు లేకుండా.

436
00:50:37,050 --> 00:50:40,711
కాబట్టి ఏమిటి?
మేమంతా ఆడపిల్లలం.

437
00:50:41,521 --> 00:50:43,146
అందులో తప్పేమీ లేదు!

438
00:50:43,190 --> 00:50:44,985
చూడు, ఇకాంగ్.

439
00:50:46,393 --> 00:50:47,892
చూడు.

440
00:50:47,928 --> 00:50:49,496
చూడు.

441
00:53:42,001 --> 00:53:45,002
కాబట్టి మా గుడిసె మీ దగ్గర ఉంది,
అది మారుతుంది.

442
00:53:45,972 --> 00:53:47,665
సరే, అవును.

443
00:53:47,707 --> 00:53:53,803
నిజానికి, నేనెప్పుడూ మీ గుడిసె గుండా వెళతాను.
నేను నన్ను చూపించను.

444
00:53:53,847 --> 00:53:58,680
దూరం అని నేను ఊహిస్తున్నాను
నీ గుడిసెకి నా గుడిసెకి మధ్య...

445
00:53:58,718 --> 00:54:06,123
ఏడు వందల డెబ్బై ఏడు అడుగులు.

446
00:54:12,932 --> 00:54:17,833
మీ సోదరీమణులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

447
00:54:18,204 --> 00:54:20,170
వాళ్ళు ఇంట్లోనే ఉన్నారు.

448
00:54:22,442 --> 00:54:26,775
నేను ఇక్కడికి రావాలని ప్లాన్ చేసుకోలేదు...

449
00:54:27,180 --> 00:54:34,050
కానీ నేను అలా ఉండకూడదని నేను గ్రహించాను
నీ మీద పిచ్చి కానీ చో ఇగ్నా ఒక్కడే.

450
00:54:39,726 --> 00:54:42,818
మీరు నిజంగా చో ఇగ్నాను చంపారా?

451
00:54:42,829 --> 00:54:43,919
అవును.

452
00:54:44,330 --> 00:54:48,298
మొదట నేను చేసిన పనికి పశ్చాత్తాపపడ్డాను.

453
00:54:48,902 --> 00:54:56,204
కానీ నేను అతను అని తెలుసుకున్నప్పుడు
నిన్ను సద్వినియోగం చేసుకున్నాడు...

454
00:54:56,242 --> 00:54:59,972
నాకు అతని మీద కోపం పెరిగింది.

455
00:55:00,313 --> 00:55:02,279
బై.
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

456
00:55:02,315 --> 00:55:04,509
నా సోదరీమణులు నా కోసం వెతుకుతూ ఉండవచ్చు.

457
00:55:04,551 --> 00:55:07,086
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నువ్వు ఏదైనా తినాలి.

458
00:55:07,120 --> 00:55:09,621
నా దగ్గర అరటిపండ్లు పుష్కలంగా ఉన్నాయి.

459
00:55:09,656 --> 00:55:11,781
నేను త్వరలో ఇక్కడికి తిరిగి వస్తాను.

460
00:55:12,459 --> 00:55:14,357
నేను తిరిగి ఇక్కడికి వస్తే బాగుందా?

461
00:55:14,394 --> 00:55:15,655
అవును.

462
00:55:16,963 --> 00:55:20,098
మీకు కావాలంటే, నేను మీకు కూడా నేర్పించగలను
గుర్రపు స్వారీ ఎలా.

463
00:55:20,099 --> 00:55:22,429
- నిజంగా?
- నా గుర్రాన్ని చూడు.

464
00:55:24,571 --> 00:55:27,766
మీరు ఎప్పుడైనా గుర్రపు స్వారీ చేశారా?

465
00:55:27,907 --> 00:55:29,406
ఇంకా లేదు.

466
00:55:35,315 --> 00:55:37,179
నీకు భార్య ఉందా?

467
00:55:40,086 --> 00:55:41,585
లేదు, నా దగ్గర ఒకటి లేదు...

468
00:55:41,621 --> 00:55:48,252
ఎందుకంటే ఇగ్నా అక్కర్లేదు
నాకు భార్యను వెతకడానికి.

469
00:55:49,829 --> 00:55:51,795
అయితే మీ వద్ద...

470
00:55:52,499 --> 00:55:55,193
మీరు ఒక స్త్రీతో పడుకున్నారా?

471
00:55:58,004 --> 00:55:59,162
ఎప్పుడూ.

472
00:56:35,408 --> 00:56:36,907
నేను వెళ్ళాలి.

473
00:58:18,911 --> 00:58:20,001
తాళ్యా!

474
00:59:03,056 --> 00:59:04,419
<i>తాళ్యా?</i>

475
00:59:05,425 --> 00:59:06,515
<i>తాళ్యా?</i>

476
00:59:13,533 --> 00:59:14,828
తాల్యా?

477
00:59:15,301 --> 00:59:17,062
అది ఇకాంగ్.

478
00:59:35,621 --> 00:59:37,553
నా సోదరి ఇక్కడ ఉందా?

479
00:59:38,091 --> 00:59:40,319
లేదు, ఇకాంగ్.

480
00:59:40,893 --> 00:59:42,290
లోపలికి రండి.

481
00:59:57,210 --> 00:59:58,641
<i>తాళ్యా?</i>

482
01:00:04,684 --> 01:00:06,149
<i>తాళ్యా?</i>

483
01:00:09,255 --> 01:00:10,686
<i>తాళ్యా?</i>

484
01:02:20,019 --> 01:02:22,247
ఇకాంగ్, దయచేసి ఇది వండిందో లేదో తనిఖీ చేయండి.

485
01:02:23,289 --> 01:02:24,413
<i>ఇంకా లేదు.</i>

486
01:02:42,708 --> 01:02:43,775
<i>అనింగ్...</i>

487
01:02:44,043 --> 01:02:46,043
<i>నువ్వు తాళ్య లాగా మోసం చేయడం మొదలుపెడితే...</i>

488
01:02:46,579 --> 01:02:48,511
నేను ఏదైనా కలిగి ఉండాలనుకోలేదు
ఇకపై మీతో చేయాలని.

489
01:02:50,249 --> 01:02:54,115
ఆమె ఏమి చేస్తుందో నేను ఇక పట్టించుకోను.

490
01:03:12,772 --> 01:03:16,502
ఇకాంగ్, నువ్వు తాళ్యను అడగాలి...

491
01:03:16,542 --> 01:03:19,407
ఆమె పట్ల కోపం పెంచుకునే ముందు.
ఆమె మొత్తం సమయం ఎక్కడ ఉంది అని అడగండి.

492
01:03:19,545 --> 01:03:22,580
మాకు నిజంగా తెలియదు
ఆమె ఎందుకు ఆలస్యంగా ఇంటికి వచ్చింది.

493
01:03:24,317 --> 01:03:27,318
మా ఇద్దరికీ ఉందని నాకు తెలుసు
ఆమె ఎక్కడ ఉందో అదే ఆలోచన...

494
01:03:27,453 --> 01:03:29,749
కాబట్టి మీరు నోరు మూసుకుంటే మంచిది.

495
01:03:30,222 --> 01:03:33,348
ఎందుకు, ఇకాంగ్?
తాళ్య ఏమి చేస్తుందని మీరు అనుకున్నారు?

496
01:03:37,096 --> 01:03:40,325
తాళ్యపై ఓ కన్నేసి ఉంచు.

497
01:03:40,466 --> 01:03:44,400
మరియు ఆమె ఆ వ్యక్తితో మాట్లాడటం మీరు చూస్తే,
మీరు నాకు ఒక్కసారి చెప్పాలి.

498
01:03:45,137 --> 01:03:46,204
కానీ, ఇకాంగ్...

499
01:03:46,205 --> 01:03:48,171
నేను చెప్పినట్లు చేయి!

500
01:03:57,616 --> 01:03:59,514
మీరు ఐజాక్ గుడిసెలో ఉన్నారు, కాదా?

501
01:04:02,154 --> 01:04:03,221
అవును.

502
01:04:05,758 --> 01:04:07,587
మీరు అక్కడ ఏమి చేసారు?

503
01:04:07,827 --> 01:04:09,053
ఏమీ లేదు.

504
01:04:09,595 --> 01:04:10,719
నువ్వు ఏదో చేశావు.

505
01:04:10,763 --> 01:04:11,955
నం.

506
01:04:11,998 --> 01:04:13,930
- అవును ఉంది ...
- నేను ఏమీ అనలేదు!

507
01:04:14,000 --> 01:04:15,900
ఐజాక్ మరియు నేను ఏమీ చేయలేదు.

508
01:04:15,901 --> 01:04:18,333
ఇది ఏమీ కాదు!

509
01:04:18,371 --> 01:04:21,406
ఆగండి... హే!
అయ్యో!

510
01:04:35,721 --> 01:04:37,880
బహుశా ఐజాక్...

511
01:04:47,500 --> 01:04:49,193
అనింగ్, ఆపు!

512
01:04:49,802 --> 01:04:51,597
<i>మీరిద్దరూ ఆగడం లేదా?</i>

513
01:06:36,175 --> 01:06:38,607
అన్నం ఇప్పటికే ఉడికిందా?

514
01:06:41,080 --> 01:06:43,945
అనింగ్, అన్నం ఉడికిందా?!

515
01:06:44,049 --> 01:06:45,378
దాదాపు.

516
01:06:49,655 --> 01:06:51,553
తాళ్య ఎక్కడ?

517
01:06:52,358 --> 01:06:54,426
గంటల తరబడి తాళ్యను చూడలేదు.

518
01:06:56,262 --> 01:06:58,456
అనింగ్, తాళ్య ఎక్కడ?!

519
01:06:59,331 --> 01:07:02,059
నేను బియ్యం తనిఖీ చేస్తాను.
ఇది అతిగా ఉడికిపోవచ్చు.

520
01:08:59,518 --> 01:09:00,676
తాళ్య...

521
01:09:01,520 --> 01:09:08,287
మీ అక్కలు ఎప్పుడైనా నా గురించి మాట్లాడారా?

522
01:09:08,394 --> 01:09:10,258
హుహ్?
నం.

523
01:09:10,296 --> 01:09:15,129
నిజానికి, వారు మాట్లాడటం మానేశారు
మీరు వచ్చినప్పటి నుండి ఒకరికొకరు.

524
01:12:27,526 --> 01:12:30,186
నేను లేదా తాళ్య ఎవరు అందంగా ఉన్నారు?

525
01:12:42,374 --> 01:12:45,068
నేను ఆమె కంటే అందంగా ఉన్నాను, సరియైనదా?

526
01:13:25,851 --> 01:13:30,013
మీరు ఎవరిని బాగా ఇష్టపడతారు?
నేనా లేక తాళయా?

527
01:13:53,045 --> 01:13:54,510
అయ్యో!

528
01:14:48,000 --> 01:14:51,092
వద్దు...
బాధిస్తుంది...

529
01:22:28,524 --> 01:22:32,959
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు.

530
01:22:32,996 --> 01:22:37,124
లోపలికి రండి.
నేను చికెన్ వండుకున్నాను.

531
01:22:37,166 --> 01:22:39,735
దయచేసి లోపలికి రండి.
రండి.

532
01:22:42,405 --> 01:22:46,635
మార్గం ద్వారా, మీరు తెలుసుకోవాలి ...

533
01:22:46,676 --> 01:22:49,871
నేను ప్రతి రాత్రి వేచి ఉంటాను.

534
01:22:49,912 --> 01:22:52,913
నువ్వు వస్తావని ఆశిస్తూనే ఉన్నాను.

535
01:22:52,949 --> 01:22:58,283
అందుకే రోజూ రాత్రి భోజనం సిద్ధం చేస్తాను.

536
01:22:59,489 --> 01:23:00,579
రండి.

537
01:23:11,200 --> 01:23:13,632
రండి.
రండి.

538
01:23:13,669 --> 01:23:15,430
లోపలికి రండి.

539
01:23:18,341 --> 01:23:22,503
దయచేసి కూర్చోండి.
కూర్చోండి.

540
01:23:25,381 --> 01:23:26,676
మీకు తెలుసా...

541
01:23:26,916 --> 01:23:31,453
నేను మీ కోసం చేపలు పట్టుకోబోతున్నాను.

542
01:23:31,487 --> 01:23:37,651
మీరు నిర్ణయించుకుంటే
సందర్శన కోసం ఆగిపోవడానికి.

543
01:23:38,394 --> 01:23:43,796
కానీ నాకు ఇంకా గుర్తుంది
ఇక్కడ అడవి కోళ్లు ఉన్నాయి.

544
01:23:43,933 --> 01:23:48,436
వారిలో కొందరికి వ్యాధి సోకింది...

545
01:23:48,871 --> 01:23:53,272
కాబట్టి నేను వాటిని ఉడికించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

546
01:23:55,011 --> 01:23:59,344
ఇది ఇప్పటికే ఉడికించినట్లు కనిపిస్తోంది.

547
01:24:27,944 --> 01:24:31,844
- ఆగండి! ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు-
- హే!

548
01:24:31,881 --> 01:24:35,542
- ఆగండి. ఒక్క క్షణం ఆగండి.
- నన్ను వదలండి! ఐజాక్, లేదు!

549
01:24:35,585 --> 01:24:38,450
ఆగండి, ఇకాంగ్.
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

550
01:24:45,027 --> 01:24:51,328
- ఐజాక్, లేదు! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- ఒక్క క్షణం ఆగండి.

551
01:24:51,534 --> 01:24:55,161
నన్ను వదులు!
ఐజాక్, లేదు!

552
01:24:59,775 --> 01:25:02,640
లేదు! లేదు, ఐజాక్!
లేదు!

553
01:25:02,778 --> 01:25:06,576
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

554
01:25:12,555 --> 01:25:15,090
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

555
01:25:22,732 --> 01:25:27,201
లేదు!
లేదు, ఐజాక్! లేదు!

556
01:25:30,673 --> 01:25:33,208
లేదు!

557
01:27:56,419 --> 01:27:59,318
తాల్యా, వాటిని హరించండి.

558
01:27:59,355 --> 01:28:01,787
అరటిపండ్లు.
ఇది అతిగా ఉడికిపోవచ్చు.

559
01:28:11,634 --> 01:28:14,669
అనింగ్, హే!
మీరు ఇంకా పూర్తి చేయలేదా?

560
01:30:18,260 --> 01:30:19,327
ఇకాంగ్!

561
01:30:20,963 --> 01:30:22,053
ఇకాంగ్!

562
01:30:23,599 --> 01:30:26,532
ఇకాంగ్!
ఇకాంగ్, ఒక్క క్షణం ఆగండి!

563
01:30:27,336 --> 01:30:28,961
ఒక్క క్షణం ఆగండి!

564
01:31:13,516 --> 01:31:15,106
నువ్వు పతితవి!

565
01:31:15,217 --> 01:31:16,876
నువ్వు పతితవి!

566
01:31:16,952 --> 01:31:17,719
అయ్యో!

567
01:31:17,720 --> 01:31:19,787
- ఇకాంగ్!
- ఇక్కడికి రండి!

568
01:31:19,788 --> 01:31:20,688
ఆపు!

569
01:31:20,689 --> 01:31:22,457
- నువ్వు పతితవి! ఇక్కడికి రా!
- ఇకాంగ్!

570
01:31:22,458 --> 01:31:24,559
- ఆపు!
- ముందుకు సాగి నన్ను బాధించండి!

571
01:31:24,560 --> 01:31:26,924
- ఆపు!
- మీరు చేసేదంతా మమ్మల్ని, మీ స్వంత సోదరీమణులను బాధించడమే!

572
01:31:27,229 --> 01:31:29,130
- చాలు!
- మీరు మీ గురించి సిగ్గుపడాలి!

573
01:31:29,131 --> 01:31:32,724
- తాల్యా మరియు నాకు ఏమీ తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- నోరుమూసుకో!

574
01:31:33,002 --> 01:31:35,434
నిన్న రాత్రి మీరిద్దరూ కలిసి పడుకున్నారు!

575
01:31:35,437 --> 01:31:36,538
తండ్రి జ్ఞాపకాన్ని గౌరవించండి!

576
01:31:36,539 --> 01:31:38,773
ఉండవలసినది నువ్వే
కొంచెం ఆత్మగౌరవం!

577
01:31:38,774 --> 01:31:42,401
మేము చిన్నప్పటి నుండి,
మీరు ఎల్లప్పుడూ స్వీయ-కేంద్రీకృతంగా ఉన్నారు!

578
01:31:44,079 --> 01:31:47,582
మీరు చాలా మనోవేదన పొందారు!
నువ్వు మనిషి-దొంగ!

579
01:31:47,583 --> 01:31:49,173
నువ్వు సిగ్గులేనివాడివి!

580
01:31:49,351 --> 01:31:51,586
నోరుమూసుకో!
నోరు మూసుకో అని చెప్పాను!

581
01:31:51,587 --> 01:31:52,518
- నోరుమూసుకో!
- ముందుకు సాగండి!

582
01:31:52,555 --> 01:31:55,056
- ముందుకు సాగండి!
- ఇకాంగ్!

583
01:31:55,057 --> 01:31:57,319
- ఇకాంగ్! ఆపు!
- మీరు సిగ్గులేనివారు!

584
01:31:57,359 --> 01:32:00,360
ఇప్పటి నుండి, మీకు వ్యాపారం లేదు
నా వ్యవహారాల్లో జోక్యం!

585
01:32:00,429 --> 01:32:02,827
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటే, వెళ్లండి!

586
01:32:02,865 --> 01:32:06,697
నేను మీతో రావడం లేదు!
నేను ఐజాక్‌తో కలిసి ఇక్కడే ఉండబోతున్నాను.

587
01:32:23,552 --> 01:32:24,642
ఇకాంగ్...

588
01:32:25,888 --> 01:32:28,548
ఇది అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
అనింగ్ విడిచిపెట్టడానికి.

589
01:32:29,224 --> 01:32:31,520
మీరు ఆమెను ఆపడం లేదా?

590
01:32:32,027 --> 01:32:35,188
దానితో త్వరపడండి
కాబట్టి మనం ముందుగానే ముగించవచ్చు.

591
01:32:40,202 --> 01:32:43,636
మనం దీన్ని రేపు ముగించవచ్చు.

592
01:32:44,373 --> 01:32:47,238
ఇది మరింత ముఖ్యమైనది
మనమందరం ఈ రాత్రి మాట్లాడుకుంటాం అని.

593
01:32:48,510 --> 01:32:50,704
మాట్లాడటానికి ఏముంది?

594
01:34:17,066 --> 01:34:18,759
ఇది వండుతారు.

595
01:34:43,625 --> 01:34:46,023
ఐజాక్, మీరు కాల్చిన పద్ధతి ఇదే.

596
01:34:49,298 --> 01:34:53,392
ఇది ఇప్పటికీ చాలా పచ్చిగా ఉంటుంది, కానీ ఇది రుచికరమైనది.

597
01:36:26,028 --> 01:36:27,425
ఇకాంగ్...

598
01:36:29,898 --> 01:36:36,028
ఇకాంగ్, మీరు కోరుకోవడం లేదని నాకు తెలుసు
నాతో మాట్లాడు,

599
01:36:36,071 --> 01:36:40,733
కానీ మీరు దయచేసి నా మాట వింటారా?

600
01:36:40,776 --> 01:36:47,748
అనింగ్ చేయడం నా తప్పు కాదు
నా గుడిసెలో కదిలింది.

601
01:36:47,783 --> 01:36:52,650
నేను ప్రేమించేది నువ్వేనని నీకు తెలుసు.

602
01:36:52,688 --> 01:36:56,156
నువ్వు నాకు నచ్చినవాడివి.

603
01:36:56,191 --> 01:37:01,695
మరియు మీకు తెలుసా, అనింగ్ ఉండదు
ఎక్కువసేపు అక్కడే ఉంటున్నారు.

604
01:37:01,730 --> 01:37:03,998
కాబట్టి ఆమె వెళ్ళినప్పుడు ...

605
01:37:03,999 --> 01:37:06,767
దయచేసి మీరు నాతో జీవిస్తారా
మరియు నా భార్య కావాలా?

606
01:37:06,768 --> 01:37:07,562
దయచేసి, ఇకాంగ్?

607
01:37:07,636 --> 01:37:10,068
మేము బయలుదేరి పట్టణానికి వెళ్తాము.

608
01:37:37,032 --> 01:37:41,000
ఇస్సాక్! ఇస్సాక్!
నేను వండిన ఈ మొక్కజొన్న తినండి.

609
01:37:41,036 --> 01:37:43,400
ఇది తీపి.
రండి.

610
01:37:43,438 --> 01:37:44,835
ఇది మీ కోసమే.
ముందుకు సాగండి.

611
01:37:44,873 --> 01:37:46,566
అది తినండి.
అయ్యో.

612
01:37:46,608 --> 01:37:48,176
దయచేసి కొంచెం తినండి.

613
01:37:48,210 --> 01:37:49,402
నం.

614
01:37:53,081 --> 01:37:59,416
వాస్తవానికి ఇది తీపి
ఎందుకంటే ఇది యువ మొక్కజొన్న!

615
01:38:01,490 --> 01:38:05,686
నేను వాటిని నాటడానికి చాలా కష్టపడ్డాను ...

616
01:38:05,727 --> 01:38:12,961
మరియు మీరు కేవలం
సీజన్ లేని వాటిని పండించాడు.

617
01:38:14,636 --> 01:38:18,695
ఐజాక్, నీ కొడుకు!
నువ్వు అడవి పంది కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నావు, పంది!

618
01:38:18,740 --> 01:38:24,540
నేను నీకు అన్నీ ఇచ్చాను! నా ప్రాణాన్ని నీకు ఇచ్చాను,
నా శరీరం... అన్నీ!

619
01:38:24,579 --> 01:38:27,171
<i>నాతో ఇలా చేయడానికి మీకు ఏ హక్కు ఉంది?</i>

620
01:38:27,416 --> 01:38:31,111
నువ్వు నేను ప్రేమించేవాడివి కాదు.

621
01:38:31,620 --> 01:38:37,454
ఏది ఏమైనా ఎవరి ఆలోచన
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

622
01:38:37,993 --> 01:38:43,725
మరియు నాకు సేవ చేయమని నేను ఎప్పుడైనా మిమ్మల్ని అడిగానా?
నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు.

623
01:38:43,765 --> 01:38:51,329
నేను కాదని మీరు గ్రహించలేదా
నిన్ను అస్సలు ప్రేమిస్తున్నావా? ఇది నేను ఇష్టపడే ఇకాంగ్.

624
01:38:51,373 --> 01:38:54,306
అది నీకు తెలుసా?
నేను ఇకాంగ్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.

625
01:39:50,999 --> 01:39:52,464
<i>తాళ్యా!</i>

626
01:39:53,402 --> 01:39:54,901
<i>తాళ్యా!</i>

627
01:39:55,637 --> 01:40:01,267
<i>మీ సోదరికి చెప్పండి ఐజాక్
తన గుడిసెలో ఆమె కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు!</i>

628
01:40:03,011 --> 01:40:06,376
<i>మరియు మీరు సిద్ధంగా ఉండటం మంచిది ఎందుకంటే
అది ఇప్పుడు మనమే అవుతుంది!</i>

629
01:40:07,649 --> 01:40:11,583
<i>మేమిద్దరం మాత్రమే, మీకు అర్థమైందా?
అయితే ఏమిటి?</i>

630
01:40:12,087 --> 01:40:13,854
<i>అది ఇంకా మంచిది...</i>

631
01:40:13,855 --> 01:40:16,356
<i>ఎందుకంటే ఎవరూ జోక్యం చేసుకోరు
ఇప్పుడు మన వ్యవహారాలలో.</i>

632
01:40:18,060 --> 01:40:20,959
<i>నా మాట వినండి, తాల్యా!</i>

633
01:40:21,663 --> 01:40:24,858
<i>మీరు ఒక సోదరిని మాత్రమే అనుసరించగలరు!</i>

634
01:40:25,867 --> 01:40:28,800
<i>కాబట్టి ఇది ఇకాంగ్ లేదా నేను!</i>

635
01:40:29,571 --> 01:40:31,264
<i>మీరు ఎంచుకోండి!</i>

636
01:41:30,198 --> 01:41:31,595
తాళ్య...

637
01:41:33,735 --> 01:41:36,964
అనింగ్ ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా...

638
01:41:38,840 --> 01:41:41,102
మరియు మీరు ఆమెతో వెళ్లాలనుకుంటే ...

639
01:41:43,011 --> 01:41:44,840
ముందుకు సాగండి.

640
01:41:46,314 --> 01:41:48,041
నేను నీ దారిలోకి రాను.

641
01:41:51,720 --> 01:41:54,118
అమ్మాయిలు ఊరికి వెళ్లాలంటే...

642
01:41:54,589 --> 01:41:57,021
అనింగ్‌కి తను వెతకాల్సిన వ్యక్తి ఎవరో తెలుసు...

643
01:41:58,793 --> 01:42:03,626
తండ్రి మోజికా, మా నాన్నగారి స్నేహితుడు.

644
01:44:10,692 --> 01:44:13,989
మీకు తెలుసా, ఇకాంగ్...

645
01:44:16,064 --> 01:44:19,657
నేను మంచి మనిషిని.

646
01:44:21,236 --> 01:44:25,967
నేను చెడ్డవాడిని కాదు.

647
01:44:32,547 --> 01:44:34,240
నేను ఊహిస్తున్నాను...

648
01:44:34,949 --> 01:44:42,979
మనం ఇక్కడ దాక్కోవాలి
రెండు నెలల పాటు.

649
01:44:43,591 --> 01:44:51,530
ఆ తర్వాత మనం ఊరు వెళ్లొచ్చు...

650
01:44:54,102 --> 01:44:58,036
మరియు మేము ఉన్న స్థలాన్ని కనుగొనండి
మంచి కోసం ఉండగలరు.

651
01:45:07,682 --> 01:45:09,341
మీకు తెలుసా, ఇకాంగ్...

652
01:45:12,153 --> 01:45:16,850
మీరు ఏ పశ్చాత్తాపాన్ని కలిగి ఉండరు.

653
01:45:20,295 --> 01:45:25,561
నేను మీ భర్త అవుతాను మరియు
నిన్ను నేను చూసుకుంటాను.

654
01:50:55,229 --> 01:50:59,630
అనీంగ్, మేము బహుశా చేయలేము
ఆ తాడు లాగండి.

655
01:51:00,368 --> 01:51:03,733
అయినా మనం ఏం వల వేయబోతున్నాం?

656
01:51:04,539 --> 01:51:07,904
అది అంత పెద్ద ఉచ్చు
ఒక అడవి పంది కోసం.

657
01:51:14,916 --> 01:51:17,144
నాన్న నాకు చెప్పేవారు
అప్పటి కథ.

658
01:51:17,485 --> 01:51:18,984
ఆ రోజు వస్తుందని...

659
01:51:19,020 --> 01:51:21,987
భారీ పంది ఎప్పుడు ఉంటుంది
ఈ అడవిలో తిరుగుతున్నాను.

660
01:51:24,058 --> 01:51:26,718
నేను ఆ పందిని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను.

661
01:51:28,429 --> 01:51:33,490
ఇకాంగ్, మీరు ఎందుకు చేయరు
నన్ను నా ఇంట్లో ఉండనివ్వాలా?

662
01:51:33,534 --> 01:51:35,898
నాకు నీ ముఖం చూడాలని లేదు.
వెళ్ళిపో!

663
01:51:35,937 --> 01:51:37,664
నాకు నీ ముఖం చూడాలని లేదు.

664
01:51:37,705 --> 01:51:41,673
నేను నీకు ఏమి చేసాను?

665
01:51:43,111 --> 01:51:46,977
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

666
01:51:47,081 --> 01:51:49,172
బహుశా మీరు నన్ను నిజంగా ప్రేమించకపోవచ్చు.

667
01:51:49,183 --> 01:51:51,809
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదని నీకు ఎవరు చెప్పారు?

668
01:51:52,620 --> 01:51:55,690
నేను హాగ్ ప్లం కోసం మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను
రోజుల తరబడి.

669
01:51:55,723 --> 01:51:57,257
ఇప్పటి వరకు నువ్వు నాకేమీ తీసుకురాలేదు.

670
01:51:57,358 --> 01:52:00,427
కానీ నేను హాగ్ రేగు పండ్లను ఎక్కడ కనుగొనగలను?

671
01:52:00,428 --> 01:52:03,395
ఆ చెట్లను చూడొచ్చు
ఆకులు మాత్రమే ఉంటాయి.

672
01:52:03,431 --> 01:52:06,125
హాగ్ ప్లమ్స్ ప్రస్తుతం సీజన్‌లో లేవు.

673
01:52:06,134 --> 01:52:07,133
కాబట్టి ఏమిటి?

674
01:52:14,375 --> 01:52:16,967
మీరు గర్భవతిగా ఉన్నారా, ఇకాంగ్?

675
01:52:17,645 --> 01:52:20,009
మీరు గర్భవతిగా ఉన్నారా, ఇకాంగ్?

676
01:52:21,015 --> 01:52:24,017
- ఇకాంగ్, మీరు గర్భవతిగా ఉన్నారా?
- వెళ్ళిపో!

677
01:52:24,018 --> 01:52:27,520
ఇకాంగ్, నేను తండ్రిని కాబోతున్నానా?

678
01:52:28,222 --> 01:52:29,289
ఇకాంగ్?

679
01:52:32,527 --> 01:52:34,561
నేను తండ్రి కాబోతున్నాను!

680
01:52:34,595 --> 01:52:37,892
ఐజాక్ ఇప్పుడు తండ్రి!

681
01:52:37,932 --> 01:52:39,830
వినండి, పక్షులు!

682
01:52:39,867 --> 01:52:42,163
వినండి బల్లులారా!

683
01:52:42,203 --> 01:52:45,637
ఐజాక్ తండ్రి కాబోతున్నాడు!

684
01:52:46,507 --> 01:52:50,874
ఇకాంగ్, నేను నిజంగా తండ్రిని కాబోతున్నానా?
నిజమేనా?

685
01:52:56,250 --> 01:53:01,311
వినండి, గాలి! వినండి, చెట్లు!
నేను ఇప్పుడు తండ్రిని!

686
01:53:05,760 --> 01:53:07,191
ఇకాంగ్!

687
01:53:30,151 --> 01:53:32,185
<i>దయచేసి విలపించడం మానేస్తారా?</i>

688
01:53:32,220 --> 01:53:34,084
మేము ఎలాగైనా వల పనిని పూర్తి చేసాము.

689
01:53:35,256 --> 01:53:36,721
<i>నాకు అర్థం కాలేదు, అనింగ్.</i>

690
01:53:37,425 --> 01:53:39,259
<i>మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు
ఆ పెద్ద ఉచ్చులో చిక్కుకోవాలా?</i>

691
01:53:39,260 --> 01:53:40,759
<i>దీన్ని ఉంచడం చాలా కష్టం.</i>

692
01:53:40,761 --> 01:53:44,064
<i>నా చేతులు చూడు. వారు గొంతు ఉన్నారు
ఆ తాడులన్నింటినీ పట్టుకోవడం నుండి.</i>

693
01:53:44,065 --> 01:53:46,793
మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
ఇప్పుడు మీ నొప్పి చేతులు గురించి.

694
01:53:47,435 --> 01:53:50,129
మీరు ఏమి చేయగలరు?
కాబట్టి కేకలు వేయడం మానేయండి.

695
01:53:51,072 --> 01:53:53,766
<i>మీ దగ్గర ఉందని నేను అనుకోను
మనసులో ఒక అడవి పంది.</i>

696
01:53:55,710 --> 01:53:58,939
పట్టుకోవడానికి ఇంకా ఏమి ఉంది
అడవి పంది కాదా?

697
01:54:04,552 --> 01:54:05,847
ఇకాంగ్!

698
01:54:08,890 --> 01:54:10,754
లోపలికి రండి.

699
01:54:17,064 --> 01:54:18,893
కూర్చోండి, ఇకాంగ్.

700
01:54:28,910 --> 01:54:30,774
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

701
01:54:34,282 --> 01:54:38,080
మీరిద్దరూ ఎలా ఉన్నారు?

702
01:54:38,185 --> 01:54:43,246
<i>సరే, మీరు వెళ్ళినప్పుడు,
మేము విచారంగా ఉన్నాం.</i>

703
01:54:43,758 --> 01:54:48,318
మరియు ఇది కొంత సమయం
మీరు చివరిసారిగా ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి.

704
01:54:52,099 --> 01:54:54,531
<i>ఐజాక్ మరియు నేను పట్టణానికి వెళ్తున్నాము.</i>

705
01:54:54,602 --> 01:54:56,170
<i>ఎప్పుడు?</i>

706
01:54:57,138 --> 01:54:58,501
బహుశా రేపు.

707
01:55:01,142 --> 01:55:02,971
తాళ్య, విషయం ఏమిటంటే..

708
01:55:04,211 --> 01:55:05,779
నేను గర్భవతిని.

709
01:55:05,813 --> 01:55:07,381
<i>ఐజాక్ నాతో చెప్పాడు...</i>

710
01:55:07,815 --> 01:55:10,612
నాకు జన్మనివ్వడం సురక్షితం కాదు
ఇక్కడ ఈ పర్వతం మీద.

711
01:55:15,389 --> 01:55:18,049
అది చెప్పడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను

712
01:55:19,060 --> 01:55:21,458
మేము ఇప్పుడు విడిపోతున్నాము.

713
01:55:25,099 --> 01:55:26,530
<i>నాకు తెలియదు...</i>

714
01:55:26,567 --> 01:55:30,069
మేము పట్టణంలో ఎక్కడ ఉంటున్నాము.

715
01:55:31,339 --> 01:55:33,874
నేను మీ ఇద్దరికీ చెప్పగలను కాబట్టి నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలి.

716
01:55:37,912 --> 01:55:41,448
ఇస్సాకు దాక్కున్నాడని మీకు తెలుసు
అధికారుల నుండి...

717
01:55:42,216 --> 01:55:44,808
<i>కాబట్టి మాకు నిజంగా తెలియదు
మేము ఎక్కడ ముగుస్తాము.</i>

718
01:56:45,379 --> 01:56:47,538
అల్లం బ్రూ సిద్ధంగా ఉంటుంది
కొన్ని నిమిషాలలో.

719
01:56:47,848 --> 01:56:49,973
మీ పొట్ట ఇంకా నొప్పిగా ఉందా?

720
01:56:50,618 --> 01:56:52,709
మునుపటిలా చెడ్డది కాదు.

721
01:57:07,401 --> 01:57:08,832
ఐజాక్...

722
01:57:09,737 --> 01:57:11,703
జన్మనివ్వడం బాధాకరంగా ఉందా?

723
01:57:13,607 --> 01:57:15,732
నాకు తెలియదు.

724
01:57:15,776 --> 01:57:22,782
కానీ నాకు తెలిసినది ఒక్కటే
మీరు ఒత్తిడిని కొనసాగించాలి.

725
01:57:42,970 --> 01:57:44,469
అనింగ్!

726
01:57:45,139 --> 01:57:47,003
అది ఇస్సాకు గుర్రం కాదా?

727
01:57:47,041 --> 01:57:49,007
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

728
01:57:49,043 --> 01:57:51,043
మీరు గుర్రాన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

729
01:57:52,546 --> 01:57:54,410
నాతో రండి.

730
01:57:54,849 --> 01:57:56,610
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

731
01:57:56,650 --> 01:57:58,809
మీరు గుర్రంతో ఏమి చేయబోతున్నారు?

732
01:58:23,277 --> 01:58:26,938
చిలగడదుంపలు ఇప్పటికే ఉడికిపోయాయా?

733
01:58:27,281 --> 01:58:28,348
దాదాపు.

734
01:58:28,382 --> 01:58:30,350
మీరు మరింత ఉడకబెట్టాలి.

735
01:58:30,351 --> 01:58:33,910
మీరు రోడ్డు మీద ఆకలితో ఉండవచ్చు.
ఊరికి వెళ్లాలంటే చాలా దూరం.

736
01:58:52,473 --> 01:58:55,508
ఇకాంగ్, గుర్రం ఎక్కడ ఉంది?

737
01:58:55,543 --> 01:58:56,576
హుహ్?

738
01:58:56,710 --> 01:58:59,404
గుర్రం ఎక్కడ ఉంది?

739
01:59:31,812 --> 01:59:36,482
ఇక్కడ వేచి ఉండండి, ఇకాంగ్. నేను చూస్తాను
గుర్రం కోసం. అది పారిపోవచ్చు.

740
01:59:36,483 --> 01:59:39,518
ఇక్కడ నా కోసం వేచి ఉండండి.
ఇక్కడే ఉండు.

741
01:59:44,825 --> 01:59:46,290
అనింగ్...

742
01:59:46,560 --> 01:59:51,393
<i>మనం పట్టణానికి వెళితే,
మనం ఇకాంగ్‌తో ఎందుకు వెళ్లకూడదు?</i>

743
01:59:56,237 --> 01:59:58,204
మరియు అనింగ్...

744
01:59:58,205 --> 02:00:03,539
మేము చాలా ఇబ్బందులను ఎదుర్కొన్నాము
అడవి పందుల కోసం ఉచ్చును ఏర్పాటు చేయడం.

745
02:00:03,577 --> 02:00:06,544
ఇప్పుడు దాన్ని అక్కడే వదిలేస్తున్నాం.

746
02:00:33,807 --> 02:00:39,175
హే, అనింగ్, మీకు పేర్లు కూడా తెలుసా
పట్టణంలో మనం కనుగొనవలసిన వ్యక్తుల గురించి?

747
02:00:40,014 --> 02:00:41,309
బాగా...

748
02:00:42,316 --> 02:00:44,984
ఒకవేళ మనం వాటిని కనుగొనలేకపోతే...

749
02:00:44,985 --> 02:00:49,249
మేము ప్రజల కోసం వెతకవచ్చు
చో ఇగ్నా గురించి మాకు చెప్పారు.

750
02:00:49,256 --> 02:00:51,984
లేచి కబుర్లు చెప్పడం ఆపండి.

751
02:00:52,026 --> 02:00:53,726
నేను నీకు చెప్పినది మర్చిపోకు-

752
02:00:53,727 --> 02:00:56,489
మీరు నా మాట విని నేను చెప్పినట్లు చేస్తారు
మేము పట్టణానికి వచ్చినప్పుడు.

753
02:01:22,690 --> 02:01:23,780
తాళ్య...

754
02:01:25,059 --> 02:01:27,059
నీకు తండ్రికి భయం లేదా?

755
02:01:27,995 --> 02:01:30,462
<i>నాతో అబద్ధం చెప్పకు!</i>

756
02:01:30,731 --> 02:01:32,890
ఐజాక్ గుర్రం ఎక్కడ ఉంది?

757
02:01:42,943 --> 02:01:47,276
అనింగ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఇస్సాకు గుర్రాన్ని తీసుకురావాలా?

758
02:01:51,352 --> 02:01:54,319
నేను విన్న పెద్ద వల
మీరిద్దరూ చేసిన...

759
02:01:55,456 --> 02:01:56,819
<i>ఇది దేనికి?</i>

760
02:01:56,857 --> 02:02:00,518
తాళ్యా, ఇది దేనికి అని చెప్పు?

761
02:02:05,499 --> 02:02:06,896
ఎవరి కోసం?!

762
02:02:07,434 --> 02:02:08,763
తాళ్య...

763
02:02:09,503 --> 02:02:11,867
నేను అంగీకరించిన ఏకైక కారణం
బయలుదేరి ఊరికి వెళ్ళడానికి...

764
02:02:11,905 --> 02:02:16,841
ఎందుకంటే మీరు ఎప్పుడూ ప్రమాణం చేయలేదు
ఇకాంగ్‌తో మళ్లీ మాట్లాడాలి.

765
02:02:25,018 --> 02:02:28,688
ఈ కాలిబాట ముగింపు, తాల్య,
స్మశానవాటికకు దారి తీస్తుంది.

766
02:02:28,689 --> 02:02:32,748
అక్కడ నుండి మీరు చూస్తారు
పట్టణం యొక్క దృశ్యం.

767
02:03:21,442 --> 02:03:25,069
ఆ వల వేసింది నువ్వే
ఐజాక్ గుర్రం కోసం, అనింగ్!

768
02:03:25,679 --> 02:03:30,945
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను...
గుర్రం ఎక్కడ ఉందో చెప్పు!

769
02:03:31,118 --> 02:03:33,983
ఐజాక్, ఇకాంగ్ కోసం ట్రాప్ తయారు చేయబడింది.

770
02:03:34,121 --> 02:03:38,454
అతను ఈ అడవుల్లో తిరిగే పంది,
తండ్రి జోస్యం చెప్పారు.

771
02:03:51,705 --> 02:03:53,364
ఎక్కడ ఉందో చెప్పు!

772
02:03:53,807 --> 02:03:55,875
- అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పు, అనింగ్!
- మీరే కనుగొనండి!

773
02:03:55,876 --> 02:03:57,743
- అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పు!
- అది పోయింది!

774
02:03:57,744 --> 02:03:59,312
- వల ఎక్కడ ఉంది?!
- నాకు తెలియదు!

775
02:03:59,313 --> 02:04:02,974
ఇక్కడికి రా! నువ్వు కాదు కదా...
నాతో రా! ఇక్కడికి రా!

776
02:04:06,053 --> 02:04:07,917
అనింగ్, ఎక్కడ ఉంది?!

777
02:04:07,921 --> 02:04:09,785
- మీరే కనుగొనండి!
- ఐజాక్!

778
02:04:46,527 --> 02:04:47,526
వల ఎక్కడ?!

779
02:04:49,129 --> 02:04:51,197
అనింగ్, ట్రాప్ ఎక్కడ ఉందో చెప్పు!

780
02:04:51,265 --> 02:04:52,231
ఉచ్చు!

781
02:04:52,232 --> 02:04:54,500
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పు!
- ఆపు!

782
02:04:54,501 --> 02:04:55,397
ఇస్సాక్!

783
02:04:59,773 --> 02:05:02,501
- వల కనుగొను!
- లేదు!

784
02:05:02,509 --> 02:05:05,011
- మీరే కనుగొనండి!
- ఇక్కడికి రండి!

785
02:05:05,012 --> 02:05:08,180
- ఇక్కడికి రండి! దాన్ని కనుగొనండి!
- లేదు! లేదు!

786
02:05:08,181 --> 02:05:09,976
- కనుగొనండి!
- వదలండి...

787
02:05:19,993 --> 02:05:22,027
వల ఎక్కడ?!

788
02:05:22,396 --> 02:05:24,864
ఇస్సాక్!
ఇస్సాక్!

789
02:05:24,865 --> 02:05:27,366
- ట్రాప్ ఎక్కడ ఉంది, అనింగ్?
- నాకు తెలియదు!

790
02:05:50,023 --> 02:05:55,584
తండ్రీ! తండ్రీ!
తండ్రీ!

791
02:06:06,540 --> 02:06:08,074
తండ్రీ!

792
02:06:09,176 --> 02:06:10,675
తండ్రీ!

793
02:06:33,000 --> 02:06:34,499
తండ్రీ!

794
02:06:35,936 --> 02:06:37,435
తండ్రీ!

795
02:06:38,171 --> 02:06:41,901
తండ్రీ, మమ్మల్ని క్షమించు!

796
02:06:42,275 --> 02:06:44,935
తండ్రీ, మమ్మల్ని క్షమించు!

797
02:07:59,979 --> 02:08:01,247
నమస్కారం.


